admin 敝帚自珍
bì zhǒu zì zhēn
[成語釋義] 敝：破的；壞了；珍：愛惜。把自己家的破掃帚看成價值千金的寶貝；很愛惜。比喻東西雖差；自己卻非常珍惜。
[成語出處] 宋·陸游《秋思》：“遺簪見取終安用；敝帚雖微亦自珍?！?/p>
[成語正音] 帚；不能讀作“shù”。
[成語用法] 用于自己的東西雖無價值；也舍不得扔掉。一般作謂語、定語、狀語。
[成語結(jié)構(gòu)] 主謂式。
[成語辨析] ～和“敝帚千金”；同出一源；都表示珍惜自己的東西；但～由“敝帚千金”發(fā)展而來；語義較重；而且不用于勸誡和批評方面。
[成語例句] 畫家指著墻上一幅小畫說：“這是我三十年前的處女作；筆法幼稚；實在沒有什么藝術(shù)價值；但對于我卻～；留著作個紀(jì)念"。
[英譯] cherish sth。of little value simply because it is one’s own
[成語故事]
文人相輕，自古而然。傅毅之于班固，伯仲之間耳，而固小之，與弟超書曰：“武仲以能屬文，為蘭臺令史，下筆不能自休?！狈蛉松朴谧砸姡姆且惑w，鮮能備善，是以各以所長，相輕所短。里語曰：“家有弊帚，享之千金?！彼共蛔砸娭家?。
譯文
文人互相輕視，自古以來就是如此。傅毅和班固兩人文才相當(dāng)，不分高下，然而班固輕視傅毅，他在寫給弟弟班超的信中說："傅武仲因為能寫文章當(dāng)了蘭臺令史的官職，（但是卻）下筆千言，不知所止。
大凡人總是善于看到自己的優(yōu)點，然而文章不是只有一種體裁，很少有人各種體裁都擅長的，因此各人總是以自己所擅長的輕視別人所不擅長的，鄉(xiāng)里俗話說："家中有一把破掃帚，也會看它價值千金。"這是看不清自己的毛病啊。