admin 大家好，以下《<卓文君當(dāng)壚>原文及翻譯》資料由私寵百科(4cbk.com)小編為您整理提供，希望大家喜歡。
原文附錄如下：
相如之臨邛，從車(chē)騎，雍容間雅甚都;及飲卓氏，弄琴，文君竊從戶窺之，心悅而好之，恐不得當(dāng)也。既罷，相如乃使人重賜文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如，相如乃與馳歸成都。家居徒四壁立。卓王孫大怒曰：“女至不材，我不忍殺，不分一錢(qián)也。”人或謂王孫，王孫終不聽(tīng)。文君久之不樂(lè)，曰：“長(zhǎng)卿第俱如臨邛，從昆弟假貸猶足為生，何至自苦如此!”相如與俱之臨邛，盡賣(mài)其車(chē)騎，買(mǎi)一酒舍酤酒，而令文君當(dāng)爐。相如身自著犢鼻裈，與保庸雜作，滌器於市中。卓王孫聞而恥之，為杜門(mén)不出。昆弟諸公更謂王孫曰：“有一男兩女，所不足者非財(cái)也。今文君已失身於司馬長(zhǎng)卿，長(zhǎng)卿故倦游，雖貧，其人材足依也，且又令客，獨(dú)柰何相辱如此!”卓王孫不得已，分予文君僮百人，錢(qián)百萬(wàn)，及其嫁時(shí)衣被財(cái)物。文君乃與相如歸成都，買(mǎi)田宅，為富人。
翻譯：
藺相如帶著車(chē)隊(duì)去到邛崍縣。他儀表堂堂，文雅大方。他到卓家飲酒，撥弄琴弦。(美妙的音樂(lè)吸引住卓文君)她從門(mén)縫里偷偷看相如，心里高興，喜歡上了他，又擔(dān)心相如不懂得自己的心情。宴會(huì)散去，相如派人拿很多金銀賄賂卓文君的侍從，托侍從傳達(dá)相如傾慕之情。(這正合卓文君心意)，于是她連夜逃出家門(mén)，私奔相如。相如便與文君坐上車(chē)馬趕回成都。相如家很窮，只有四面墻壁立在那里。卓王孫(知道女兒私奔的事后)，大發(fā)雷霆：“女兒太不成材，我雖然不忍心殺掉她，但是不會(huì)給她一分錢(qián)。”有的人勸說(shuō)卓王孫，但他始終不肯聽(tīng)從勸告。過(guò)了好長(zhǎng)一段時(shí)間，文君心中有些不高興，對(duì)相如說(shuō)：“長(zhǎng)卿，只要你同我一起去邛崍，向兄弟們借貸些錢(qián)還是可以滿足生活所需的，何至于讓自己困苦到這個(gè)地步呢!” 相如就同文君一起去到邛崍，把自己的車(chē)馬全部賣(mài)掉，投資購(gòu)買(mǎi)一家酒店，做起賣(mài)酒生意。并且讓文君站在安放酒壇的土墩前賣(mài)酒應(yīng)對(duì)顧客。相如自己套上犢鼻褲短圍裙，與雇請(qǐng)的工人們一起干雜活，在鬧市中洗滌酒器。卓王孫聽(tīng)到這件事后，為他們做的事情感到很羞恥，因此閉門(mén)不出。卓文君的兄弟和幾個(gè)年長(zhǎng)的更相勸說(shuō)卓王孫說(shuō)：“你有一個(gè)兒子兩個(gè)女兒，家中不缺少錢(qián)財(cái)。如今，文君做司馬長(zhǎng)卿的妻子已成事實(shí)。長(zhǎng)卿本來(lái)就厭倦了交游奔波的生活，他雖然貧窮，但是確實(shí)是一個(gè)人才，是完全可以依靠的。更何況他又是縣令的貴客，難道非要這樣辱沒(méi)他嗎?”卓王孫不得已，分給文君家奴一百人，錢(qián)一百萬(wàn)，以及她出嫁時(shí)的衣服被褥等財(cái)物。文君就同相如又回到成都，購(gòu)置田地房屋，成為富裕的人家。
重點(diǎn)詞語(yǔ)解釋?zhuān)?/strong>
當(dāng)：對(duì)著。
壚：安放酒壇的土墩。
臨邛：邛，qióng。今邛崍。
第：只。
假：借。
酤：賣(mài)酒，買(mǎi)酒。
犢鼻裈：裈，kūn。像牛鼻、長(zhǎng)不過(guò)膝的短圍裙。
杜門(mén)：閉門(mén)，關(guān)上門(mén)。
